Questions de Steve

[Planer OutCAST]

1981-04-21 Paris (75) Bobino (Reprogrammé du 1981-05-12 au? 1981-05-30)

au?

1981-05-10 Paris (75) Bobino (Reprogrammé du 1981-05-12 au? 1981-05-30)

Are you happy with this explanation? I'm not sure that it is easy to understand?

[Planer OutCAST]

1981-12-18

above this date you say:

"A Marseille, début d'enregistrement des nouveaux morceaux qui deviendront sans doute les standards d'OFFERING pour les dix ans à venir".

Does this mean they started "Recording" or "rehearsing"?

[Planer OutCAST]

1983-11-25 and 26 can you explain the "red"?

[Planer OutCAST]

1984-03 alien trio

"Offering joua peut-être aussi au Dunois (??) ces soirs là, car une émission radio d'Offering au Dunois existe"

Is the Radio Transmission without a date? Does it mention Dunois or is this just written on the cassette tape?

[Planer OutCAST]

1985-06-28 Offering date incertaine car Christian Vander Trio est à Paris le même jour ?

1985-06-28 CV Trio date incertaine car Offering est à Issoire le même jour; Christian Vander remplacé par François Laizeau?; Issoire : date erronée?

Does this mean there is the possibility that CV left CV TRio for the Offering Gig that night or that Issoire is most probably wrong?

[Planer OutCAST]

1987-11-?? Limoges [v] I had this.... Has it now been deleted? what about the [v]?

[Planer OutCAST]

1989-05-06 Quelle commune ?

What does this mean?

[Planer OutCAST]

1990-05-04 Date erronée. A supprimer.

Are you going to delete this?

[Planer OutCAST]

1995-04-04 Matinées 16h00??

Is this Plural?





Does this mean that from the 4th to the 15th April there was a Matinee? If so then what about 2nd April?

[Planer OutCAST]

2002-10-04 & 2002-11-05(in set list)

both these dates have "remplacé plus tard par un extrait de Theusz Hamtaahk"

what does this mean? my google tranlator says "later replaced by an extract Theusz Hamtaahk" Later? When? How?