Olmain nous envoie la traduction de l' article sur Magma, dans son intégralité, paru dans le magazine anglais " Prog " de Septembre 2012.
<<< Plus de 40 ans aprés leur premier album, le légendaire Groupe progressif Magma crée toujours une musique intensément differente et originale, stimulant la perception qu'on les gens de ce que peut être un groupe Rock.
En Août de cette année, l'actuelle formation de Magma a joué au Zappanale Festival en Allemagne.
Incluant d'anciennes compositions tel que Riah Sahiltaahk de l'album 1001° Centigrades datant de 1971 et Attahk de l'album eponyme datant de 1978, alors que leur dernier enregistrement, Félicité Thösz, fut joué dans son integralité.
Revenant sur le concert, la chanteuse de Magma, Stella Vander dit: " C'était formidable, la seule chose est qu'il s'est mis à pleuvoir des trombes lorsque nous sommes montés sur scène ".
Bien sûr, ce temps peu clément n'aura pas détrempé l'esprit du Groupe, comme du public, que le batteur et fondateur de Magma, Christian Vander, juge comme ayant été " ouvert, connaisseur et trés à l'écoute".
Comme pour ajouter une preuve à l' agréable propos d'aprés spectacle de Christian , Stella se remémore la rencontre avec un fan:
"Il a voyagé depuis la Sibérie pour nous voir, c'était un jeune batteur. Depuis la première fois, écouter Magma, nous a t-il dit, a changé sa vie "
Magma a modifié la perception des gens sur ce qu' un groupe de Rock pouvait ou devait faire depuis la réalisation de leur premier album en 1970.
Une improbable source de créativité pour Christian tout au long de sa carriere a été l'oeuvre du Saxophoniste
Tenor John Coltrane.
" C'est l'énergie qui m'a attiré ", explique Christian." c' est la fureur de jouer, construire, le " son ", la vision à long terme qui m'a inspiré.
Pour moi , sa musique est une inépuisable source, une force qui conquiert chacun.
Il y a quelque chose d'autre dans sa musique qui va au delà. Si la musique de John n'était que de la Musique, cela m'aurait épuisé.
Il a certainement ouvert la porte vers un monde que nous ne connaissions pas.
C'est probablement cette quète spirituelle debridée qui l' a conduit là.
Pour ces raisons, j'écoute John régulièrement. Il m'accompagne dans chaque période de ma vie - j entends toujours sa Musique
de manières differentes, je le redécouvre chaque fois et il me fascine toujours autant.
Pour moi, son dernier enregistrement studio avant qu il ne décède en 1967, " Expression ", est le disque le plus profond.
Celà vous retourne, comme si John était déja en train de s'adresser à nous depuis un autre Monde....
C'est la musique de l '" Entre - deux Monde." "
La reconnaissance de Christian pour une musique qui existe " entre les Mondes ", semble particulièrement applicable a un Groupe aussi riche et diversifié que Magma.
Une convergence de riffs acerbes, de tonalités rigides, des textures abrasives et sombres, l' energie qui propulse le Groupe
largement au delà des limites habituelles.
Christian décrit la musique de Magma comme multidirectionelle.
Non content d'avoir été des précurseurs, aucun style musical ne semble épargné du champ gravitationnel qu'ils génèrent
- jazz, rock, folk, gospel et grandeur opératique - ont tous été entrainés dans un mélange qui reste un ambitieux défi.
Ajoutez à cette confluence éclectique d'informations musicales un mythe hermétique tissant chaque album, dont le fond de
l'histoire inclus des voyageurs " extra-terrestres " de la planete Kobaïa, et dont les textes sont presque intégralement dans un guttural
language chanté --- le kobaïen --- et le culte du statut hors normes de Magma ne sera jamais mis en doute.
Avec le recul, la décision par le label A&M de sortir en 1973 MDK ne peut être pris autrement que comme brillamment visionnaire
ou comme l'acte d'une major de disque qui n'avait aucune idée de ce qu'elle signait à ce moment là.
Certains pensent qu' il y avait un peu des deux.
" Etre chez A&M signifiait que notre disque serait distribué autour du monde. Ce moment fut important pour Magma, en termes de notoriété ", dit Christian " il n 'y avait aucun désavantage auquel on puisse penser, personne ne nous imposait quoi que ce soit, même sur le choix ou la longueur des morceaux."
Pour son ex-femme Stella qui, à l'époque, s'occupait des lumières et qui gère les affaires du Groupe depuis un moment, la réalisation
de MDK marqua sa première apparition en tant que membre du Groupe: " Quand Christian écrivait MDK , il cherchait des chanteuses,
et il y avait des séances d'essai à la maison où les gens venaient auditionner " dit-elle: " Le plus gros problème, pour toutes ces chanteuses prometteuses, était en termes de rythme - les filles chantaient bien mais ne pouvaient le scander correctement. "
" Un jour Christian était en train de travailler et j'étais dans la piece d'à côté, chantant seule.
Bien sûr je pouvais tout chanter car je connaissais la nouvelle Musique par coeur.
Christian l'a entendue et il m'a dit que je devais chanter pour le Groupe."
Quand un groupe est en activité depuis 40 ans, il y a un grand nombre de changement parmi ses membres.
Dans le cas de Magma le nombre se situe bien au delà de 100, incluant des pointures comme le bassiste Jannick Top et le violoniste Didier Lockwood.
L'une des raisons pour un si grand changement de personnel serait-t-elle la difficulté de travailler avec Christian? " pas du tout " s'esclaffe Stella.
" Dans les premiers temps il y avait énormément de concerts mais peu de rémunération; ainsi les Musiciens en étaient fatigués, ils avaient des engagements familiaux, entre autres, d'autres entraient dans le Groupe mais décidaient qu'ils devaientt suivre leur propre voie,
ce qui était une bonne chose, bien sûr."
" Notre dernier pianiste Bruno Ruder, nous a dit qu'il partirait aprés Felicité Thösz, mais nous disposions de quelques mois avant le prochain
concert et il nous a présenté notre nouveau pianiste, Jérémie Ternoy "
Bien que qu' incluant nombre de signes distinctifs à Magma, Félicité Thösz a surpris quelques observateurs, avec ses tempos plus conventionnels et ses moments qui partent dans des territoires qui sont plus en adéquation avec une " pop joyeuse " qu'avec les ambiances funèbres et inquietantes où Magma résonne habituellement.
Comme l'explique Christian, la suite de 28 minutes existait bien avant son enregistrement: " J'ai commencé a travailler sur cette
composition en 2001, juste aprés avoir terminé l'épuisant "les Cygnes et les Corbeaux ".
Avec F.T. il y a eu immédiatement une impression de facilité - le morceau venait à la Vie clairement sous mes doigts ".
On y trouve les couleurs de Magma des grandes pièces, et son esprit typique.
Certains peuvent dire que les mélodies ont evolué, gagné en fluidité, ce thème offre un nouvel aspect de la musique de Magma.
Beaucoup de fans mécontents ont été surpris par la direction que prenaient les compositions de Christian.
" Je voulais jouer ce morceau sur scène depuis des années mais notre pianiste E. Borghi, continuait de dire que F.T. n' était pas Magma " révèle Stella.
" Christian et moi n'avons pas compris pourquoi il pensait celà car, pour nous, celà faisait vraiment partie de notre Musique: on ne voulait
pas qu'il quitte le Groupe, alors nous avons fait un compromis et ne l'avons pas joué.
Aprés qu il soit parti et que Bruno Ruder nous ait rejoint , nous avons demandé à tous s' ils étaient d'accord pour le jouer, et heureusement, ils ont tous perçu Félicité comme du vrai Magma et nous avons pu l'inclure dans notre set. "
Il semble qu'un morceau en particulier, Teha, ait fait découvrir à de vieux fans un " double-sens ", éclatant d' effusion & de joie les parties de Stella, béat et soutenu par des harmonies lumineuses, un piano carillonant et un irrésistible tempo accrocheur.
" Christian est un grand fan de la Tamla Motown des année 60 et c'est une sorte d'hommage ou de contribution à ces Musiques.
" Malheureusement certains de nos vieux fans n'aiment pas celà " note Stella, avec un air véritablement perplexe, proche du désappointement.
"je ne comprends pas pourquoi ils disent ce genre de chose car c'est vraiment sympa. Ils disent que c'est trop proche du " easy listening ".
Oui, c'est joyeux, spirituel, mais nous avons le droit d'être heureux parfois, non?
Au Zappanalle et à d'autres concerts, Stella a remarqué un nombre croissant de jeunes gens dans la foule, ce qui est grandement encourageant.
" Si les gens qui nous suivent avaient tous notre âge, nous serions déçus, et peut être n'irions nous pas de l'avant.
Parfois ce sont les parents qui ont passé les disques de Magma pendant que leurs enfants grandissaient.
Mais parfois ils ont découvert par eux même, et c'est vraiment super. "
Avec une discographie et une carrière aussi longue de Magma, il est certainement inévitable qu'une partie de leur base de fans se tourne vers des périodes et des disques en particulier, et se tienne à une période du temps et de l'espace où le " vrai esprit " du groupe réside.
Certains vous diront que si ça ne sonne pas comme MDK, alors ce n'est pas une bonne affaire."
" On doit faire avec notre longévité! " dit Christian." J'ai toujours gardé la même direction pour notre travail, sans concession,
sans se préoccuper des tendances en cours, la musique doit être sujette à interprétations &, si se n'est qu'un son,
alors elle est condamnée. "
"En tant qu'artiste vous devez écrire pour vous même, pas pour votre public!" accorde Stella sans réserve," c'est ce que fait
toujours Christian. Si vous composez seulement pour satisfaire vos fans, alors vous ne pourrez jamais évoluer en temps qu'artiste." >>>
Voilà donc cette belle traduction, & apprécions le temps qu' y a consacré Olmain, qui s' est proposé rapidement suite à ma demande, & qui a tenu promesse pour notre satisfaction de compréhension !
Merci bien, Olmain.
Ci joint, dessous, un détail de la pochette cartonnée contenant le magazine lui - même + 2 encarts + 1 CD: notons, en haut à droite, le patch " racoleur " .... " Magma / French Jazzers go Folk ? " !!! ... ce qui pourrait se traduire par " Magma / Jazzeurs français se dirigent vers du Folk ? " .... le ? me parait trés important dans la compréhension induite (?) de l' article & des retranscriptions des interviews.... Sid Smith, l' auteur des mots, a - t - il compris, ou veut - il nous faire comprendre " Facilité Thösz "
Hhaï don' t know ! .....
Attachments: