|
Post by wurd on Oct 9, 2010 17:23:37 GMT 1
|
|
|
Post by epanou on Oct 21, 2010 22:03:00 GMT 1
précisé : 1975-02-23 London (UK) Chalk Farm Roundhouse (+ Ash Ra Tempel ; + Franco Battiato)
|
|
|
Post by epanou on Oct 26, 2010 16:52:46 GMT 1
ajouté :
1975-04-25 Avignon (84) Théâtre du Chêne Noir (incidents avec quelques spectateurs pendant "Ptâh")
|
|
|
Post by unnamable on Dec 3, 2010 11:26:49 GMT 1
Cette page promo, sans date ni origine indiquerait t elle une date à Arles le 6 ou 7 aout 1975 ?
|
|
|
Post by epanou on Dec 5, 2010 17:45:22 GMT 1
TRADUCTION en orange... Si c'est bon, je continue... J'ai pas osé modifier directement, je préférais faire un essai avant. Est-ce bien ça? On laisse les dates dans "l'ordre" Anglo-Saxon? (1975-02-09 au lieu de 09.02.1975 ?) ORK ALARM récupère les corrections en anglais et Z&B garde Magma On Tour en Français? Les deux versions doivent-elles cohabiter? Où? Je comprends pas trop le but de tout ça en fait... je réponds rapidos (trop) car je dois bouger là vite vu , ta trad me semble nickel si t'as le temps/l'envie , tu peux continuer ; t'es bilingue , méthodik ; t'as notre confiance ! l'ordre anglo-saxon est préférable (je sais ke çà semble incohérent sur 1 base en fr.) car il fait ressortir la chronologie d'1 manière + évidente le but ultime (grand mot ! ;D ) serait d'avoir 1 base de données en fr. (ici) et 1 en english (sur ork) ; çà permettrait à un max de fans du monde entier de comprendre ! enfin , pour faire simple ! dsl , j'ai pas le temps , de suite ! si t'as des kestïons ... tu dois avoir accès à la rubrik "discussions annexes" de ce "on tour" , non ? ICI "c'est pour nous" pour parler + en détail de ce chantier ....
|
|
|
Post by Zwenskaïa on Dec 5, 2010 18:04:22 GMT 1
(...) le but ultime (grand mot ! ;D ) serait d'avoir 1 base de données en fr. (ici) et 1 en english (sur ork) ; çà permettrait à un max de fans du monde entier de comprendre ! (...) si t'as des kestïons ... tu dois avoir accès à la rubrik "discussions annexes" de ce "on tour" , non ? ICI OKé Oké! Je sais, pour la rubrique "discussions annexes", mais y en a quand même 30 pages!!! ;D Je regrette de pas avoir TOUT lu depuis le début tiens!!! ;D Je vais aller embêter Planer en MP tiens, parce-que j'ai quand même une question CRUCIALE (!!!) : SI JE MODIFIE DIRECTEMENT "LA TOURNÉE DE TELLE ANNÉE" POUR METTRE LA TRADUCTION FRANÇAISE A LA PLACE, OÙ "ORK ALARM" VA-T-IL RÉCUPÉRER LA VERSION ANGLAISE??? ÇA ME TURLUPINE ÇA MOI... ;D
|
|
|
Post by HAMTAI on Dec 5, 2010 23:15:40 GMT 1
Une date : le 9 Mai 1975 à Moulins à côté de Dijon ,
Source : magazine "Actuel" Mai 1975 , numéro 54
|
|
|
Post by Zwenskaïa on Dec 12, 2010 18:31:47 GMT 1
(massive drum kit = Batterie massive? Batterie de combat?) Quelqu'un a-t-il une suggestion de traduction pour "massive drum kit"? "Batterie massive"? ;D "Batterie de combat"? Qu'est-ce qu'ils ont bien pu vouloir dire? Bon, sinon, j'ai remplacé l'anglais pas le français et je laisse en orange les traductions approximatives, si quelqu'un a mieux...
|
|
|
Post by epanou on Dec 12, 2010 18:56:45 GMT 1
(massive drum kit = Batterie massive? Batterie de combat?) Quelqu'un a-t-il une suggestion de traduction pour "massive drum kit"? "Batterie massive"? ;D "Batterie de combat"? Qu'est-ce qu'ils ont bien pu vouloir dire? Bon, sinon, j'ai remplacé l'anglais pas le français et je laisse en orange les traductions approximatives, si quelqu'un a mieux... à mon avis , la batterie était pas plus massive pour ce concert ke les autres soirs ; sans doute , ce commentaire vient d'1 spectateur ki avait encore jamais vu Magma et ki avait été particulièrement impressionné par l'aspect kollössäl de la batterie ! je serais pour virer ce commentaire ; m'étonnerais fort ke la batterie ait eu plus d'éléments pour 1 concert à Londres ke dab !
|
|