|
Post by aredurno on Sept 12, 2010 21:33:17 GMT 1
compris ! 72 avait pas été finalisé pour çà ! avec toutes mes excuses, j'ai répondu sans regarder (ça vaut combien de coups de fouet en Iran ?) pour l'année 1972 qui a été changé !!! (il manque quand même les virgules ;D) !
|
|
|
Post by epanou on Sept 12, 2010 21:35:01 GMT 1
C'est réouvert !1 - il y a du Français et de l'Anglais, ça fait pas sérieux à mon avis mais, faut il ne rien faire ? changer vers le Français ? ou changer vers l'Anglais ? (avec les risques liés aux traductions approximatives ...) 2 - en date du 29 oct 1971, il est indiqué "Langevine-Fondettes", kézako ? un groupe ? un lieu ? une énigme ? perso sur le net, j'ai rien trouvé ... 3 - en date du 14 novembre 1971 il est indiqué "Jackson Height were the top of the bill" Kézako encore ? 4 - les 25 et 26 décembre 1971 est indiqué "Roussigny", dans ma bible, c'est à dire l'annuaire du Code Postal (version 1989) il n'y a rien à ce nom mais sur le net il y a un hameau dépendant de limours (91) à ce nom, donc est ce que Magma à joué dans ce hameau ? est ce un autre lieu ? laisse tomber pour l'instant les kestions 2 , 3 et 4 ; on verra + tard ce ki compte , c'est la 1 !!!!!!perso , je ferais çà dans MA langue , la seule où je sois à peu près à l'aise ! je ferais pas çà dans une langue étrangère ! Je vais pas passer x années de + pour un résultat ke beaucoup de gens ke je connais (des bons français moyens kom ma pomme ) comprendront absolument pas ! point de détail : la virgule après la parenthèse ) du dépt ; perso , je trouve çà vilain et inutile , cette virgule ! çà prend un peu de temps pour 1 résultat pas terrible ! je préfère sans kom : 1971-01-30 Reims (51) Maison de la Culture
|
|
|
Post by epanou on Sept 12, 2010 21:36:12 GMT 1
compris ! 72 avait pas été finalisé pour çà ! quote] avec toutes mes excuses, j'ai répondu sans regarder (ça vaut combien de coups de fouet en Iran ?) pour l'année 1972 qui a été changé !!! (il manque quand même les virgules ;D) ! il aurait pas un peu merdouillé ton "quote" ? ;D
|
|
|
Post by aredurno on Sept 12, 2010 21:42:26 GMT 1
quote] avec toutes mes excuses, j'ai répondu sans regarder (ça vaut combien de coups de fouet en Iran ?) pour l'année 1972 qui a été changé !!! (il manque quand même les virgules ;D) ! il aurait pas un peu merdouillé ton "quote" ? ;D il a meme été changé avec que je ne lise ton message mais tu l'avais déjà lu, arghhhhhh !
|
|
|
Post by akoustikus on Sept 13, 2010 6:28:16 GMT 1
...retour sur la question 1. Faites vos commentaires en français. Je proposerai des traductions à Steve. S'il y a des vrais bilingues parmi nous, il sont les bienvenus sur ce coup là. score: epanou 1- akoustikus 0
|
|
|
Post by Planer OutCAST on Sept 13, 2010 10:06:22 GMT 1
Pour le choix "anglais / français", je dirais peu importe, à condition que ce soit homogène (soit tout en anglais, soit tout en français). Si on est plus à l'aise avec le français (pour les noms de villes, notamment), on peut faire en français (d'autant plus que tous les modérateurs de la section sont francophones). Après, il est vrai qu'au départ, c'est à destination de Steve, et qu'un public anglophone (plus large, peut-être ? ) préfèrerait en anglais, mais après, c'est possible pour eux de faire la traduction si besoin est, je pense. Bilingue, pourquoi pas, mais ça prendra plus de temps (temps de traduction), et si ça se faisait, vaut mieux sur une liste commune (pas une liste dans chaque langue, sinon, ça va être compliqué à mettre à jour simultanément ; plus de risques d'erreurs). Perso, j'opterais pour français (on peut faire un vote, remarque).
|
|
|
Post by epanou on Sept 13, 2010 14:56:48 GMT 1
...retour sur la question 1. Faites vos commentaires en français. Je proposerai des traductions à Steve. S'il y a des vrais bilingues parmi nous, il sont les bienvenus sur ce coup là. score: epanou 1- akoustikus 0 on a gagné , on a gagné ;D il devrait pas y avoir grand choz à traduire de toute façon ; une demie ligne par ci , une demie par là ...
|
|
|
Post by Planer OutCAST on Sept 13, 2010 15:32:26 GMT 1
un demi par ci, une Leffe par là... tournée générale ! ;D
|
|
|
Post by epanou on Sept 13, 2010 21:59:41 GMT 1
|
|
|
Post by epanou on Sept 13, 2010 23:24:42 GMT 1
en date du 29 oct 1971, il est indiqué "Langevine-Fondettes", kézako ? un groupe ? un lieu ? une énigme ? perso sur le net, j'ai rien trouvé ... t'aurais du le mettre en rouge ce " Langevine-Fondettes ? " la couleur la + pêtante !komçà , si yen a ki veulent/peuvent nous aider mais ki ont pas trop le temps de détailler , k'ils le voient de suite , d'1 coup d'oeil ! en parlant de çà , j'ai passé pal mal de temps sur les différentes années à barbouiller en rouge les interrogations ! ce serait pas mal de ... déjà , se focaliser là dessus ( je veux dire de préférence à entrer des annonces/prévisions de concerts ki ont eu lieu ou pas et autres trucs ki peuvent attendre .... )
|
|