|
Post by Planer OutCAST on Sept 5, 2010 14:47:06 GMT 1
bien vu ! ce ki est entre parenthèses , je suis pas sur de tout comprendre : " (An internet download has recently turned up "Dizon 1971" Can we assume that it is this concert? Not sure how this ties in with the November Belgian tour listed below? So perhaps this date is wrong?) " çà a 1 kelkonke utilité ce commentaire ? je penche pour le virer sinon ; tout ce ki surcharge inutilement , je dirais "à dégager ! " alors çà veut dire précisément koi çà ? Ki saurait traduire ? Dans les grandes lignes, il précise qu'un bootleg circule sous l'appellation "Dizon 1971" à la date "1971 10 15" (voir jaquette jointe) et il se demandait si ce concert n'avait pas plutôt un lien avec la tournée en Belgique de Novembre, ce qui est effectivement le cas (ça avait été confirmé par Memorizator lorsque je refaisais sans cesse cette jaquette du fameux "Dison" ou "Dizon" ou "Verviers" (et j'en passe...). Attachments:
|
|
|
Post by epanou on Sept 5, 2010 15:12:39 GMT 1
bien vu ! ce ki est entre parenthèses , je suis pas sur de tout comprendre : " (An internet download has recently turned up "Dizon 1971" Can we assume that it is this concert? Not sure how this ties in with the November Belgian tour listed below? So perhaps this date is wrong?) " çà a 1 kelkonke utilité ce commentaire ? je penche pour le virer sinon ; tout ce ki surcharge inutilement , je dirais "à dégager ! " alors çà veut dire précisément koi çà ? Ki saurait traduire ? il se demandait si ce concert n'avait pas plutôt un lien avec la tournée en Belgique de Novembre, ce qui est effectivement le cas ( je comprends pas ce ke çà veut dire "avoir un lien avec ..." ! pour moi , c'est pas du belge , c'est du chinois ! soit c'est Dison ou Dizon (peu importe ) du 1971-11-15 soit c'est pas Dison du 1971-11-15 ou , à la limite , entre les 2 , c'est partiellement Dison ! évidemment kia un lien ! C'est le même groupe , non ? en plus , dans le même pays ! ya donc au minimum 2 liens ! La même année , le même mois ? çà fait déjà 4 liens ! alors ce bootleg , c'est Dison du 15 novembre ou c'est tiré d'autre(s?) date(s) belge(s) de novembre 71 ? me rappelle plus !
|
|
|
Post by Planer OutCAST on Sept 5, 2010 15:16:57 GMT 1
Il y a bien plus qu'un "lien avec" : c'est le MÊME CONCERT, dont la date est erronée sur la jaquette ci-dessus. Même groupe, même lieu (que ce soit "Dison" ou "Dizon"), juste une erreur sur le mois : Novembre et non Octobre.
|
|
|
Post by epanou on Sept 5, 2010 15:31:55 GMT 1
ah , OK ! Compris ! en fait , ces rapaces de bootleguers commerciaux à la petite semaine avaient mis 1 date erronée , c'est çà ? m'en rappelais plus ; c'est le KA dans x % des KA ! sale engeance ces bootlegers/profiteurs ! jamais acheté 1 seul boot de ma vie ! je veux pas engraisser des enflures ki font du bénef avec des trucs ke d'autres (kom nous ) mettent gratuitement à dispo ; 1 fois sur 2 , ils mettent des conneries kom infos , en plus ! donc , pour " (An internet download has recently turned up "Dizon 1971" Can we assume that it is this concert? Not sure how this ties in with the November Belgian tour listed below? So perhaps this date is wrong?) " , le mieux serait de le virer purement et simplement ou de répondre à cette kestion d'abord , laisser kk temps , puis virer ! va falloir kon fasse le ménage derrière les enfoirés de bootlegers minables semi pros , en + ! eux , ils ont encaissé ; nous , on doit nettoyer leurs m... bénévolement ! pour ce boot avec date erronée , voir ICI
|
|
|
Post by aredurno on Sept 12, 2010 15:13:53 GMT 1
|
|
|
Post by epanou on Sept 12, 2010 16:54:47 GMT 1
t'as bien fait d'avertir avant , Franck ! si on doit passer x heures à bosser sur 1 année et k'1 copaing fait idem et écrase çà 2 mns après , c'est je suis impatient de voir ce ke tu nous concoctes ! mais non , j'ai pas dit "je crains le pire" ! suis toujours confiant avant .... et je gueule toujours après ! ;D suis sur ke tu vas nous faire çà aux petits oignons !
|
|
|
Post by aredurno on Sept 12, 2010 17:43:17 GMT 1
C'est réouvert !Magma on tour 1971 est réouvert donc, par contre plusieurs questions : 1 - il y a du Français et de l'Anglais, ça fait pas sérieux à mon avis mais, faut il ne rien faire ? changer vers le Français ? ou changer vers l'Anglais ? (avec les risques liés aux traductions approximatives ...) 2 - en date du 29 oct 1971, il est indiqué "Langevine-Fondettes", kézako ? un groupe ? un lieu ? une énigme ? perso sur le net, j'ai rien trouvé ... 3 - en date du 14 novembre 1971 il est indiqué "Jackson Height were the top of the bill" Kézako encore ? 4 - les 25 et 26 décembre 1971 est indiqué "Roussigny", dans ma bible, c'est à dire l'annuaire du Code Postal (version 1989) il n'y a rien à ce nom mais sur le net il y a un hameau dépendant de limours (91) à ce nom, donc est ce que Magma à joué dans ce hameau ? est ce un autre lieu ? voila pour les questions du jour, enfin presque, la dernière, est ce que les changements comme je l'ai fait vont bien ?
|
|
|
Post by akoustikus on Sept 12, 2010 18:07:55 GMT 1
Perso, je préfère l'anglais. N'oublions pas que l'idée de base était de prolonger le boulot fait par Paul Mummery, puis par Steve Davis sur le site d'Ork Alarm.
D'autre part, ce site sert de référence à pas mal de monde et pas seulement des francophones. Je trouverais dommage que Steve ne fasse plus les mises à jours pour une question de langue.
A part ça, merci pour les modifs. Visuellement on s'y retrouve mieux.
|
|
|
Post by akoustikus on Sept 12, 2010 18:09:53 GMT 1
traduction: tête d'affiche: "Jackson Height"
... concernant les questions de micro-géographie-ruralo-postale française, je passe mon tour ;D
|
|
|
Post by magmasystems on Sept 12, 2010 20:28:35 GMT 1
>>> Perso, je préfère l'anglais.
+1
|
|