Hé hé hé! Merci pour tous ces renseignements, moi je n'y connais rien en musique Bretonne, mais en effet, ce projet autour de Jacques Pellen & Annie Ebrel a aiguisé ma curiosité, ainsi que vos commentaires!
N'étant toujours pas rentrée chez moi, je n'ai pas pu accéder au PC familial hier pour cause d'embouteillage! Pardon!
Bon, la chronique de concert n'est pas mon fort, je ne manie pas aussi bien la plume que l'ami
Calyx!
J'ai néanmoins déniché quelques sources de renseignements que je vous livre quasiment à l'état brut...
------- ------- ------- ------- ------- ------- -------
A l'origine, ce projet a été initié par la harpiste Kristen Noguès (1952-2007) et son compagnon le guitariste Jacques Pellen en 1978-79.
Ils avaient composé des arrangements sur le texte "Ar Rannoù" ("Les Séries") tiré du répertoire de chants traditionnels bretons intitulé "Barzaz Breizh".
Ce projet n'avait jamais pu être concrétisé, les deux artistes étant engagés chacun dans des projets différents.
Jacques Pellen a voulu le remonter en hommage à sa compagne Kristen décédée du cancer en 2007.
C'est alors qu'il écoutait l'album "Ewaz Vader" de One Shot qu'il a eu l'idée de faire appel à ses musiciens, presque par hasard!
Les 'Séries' sont la transposition au XIXème siècle par
Hersart de la Villemarqué (Kervarker en breton) d'une comptine du folklore breton, dont il a transformé la thématique pour évoquer une histoire d'initiation druidique.
C'est selon sa retranscription/ré-invention un dialogue entre un druide et un enfant son élève. Celui-ci lui demande : chante-moi la chanson du nombre un, deux, trois, etc.
Le druide répond par des formules "hermétiques" (ou "ésotériques"), où les images sont groupées par deux, trois, etc.
Sur ce site très intéressant :
chrsouchon.free.fr/rannouf.htm , il y a des traductions des paroles, des précisions sur l'histoire de ce texte ainsi que la mélodie "brute" de la chanson telle qu'elle est chantée par Annie Ebrel.
Ce chant interprété de manière très traditionnelle est le thème de départ intégré dans une composition plus vaste tout à fait originale (et atypique à mes oreilles) aux accents "jazz" et "folk progressif" mélangés.
Les arrangements écrits par Jacques Pellen et Kristen Noguès brodent autour de ce thème, d'après mes souvenirs, mais s'en éloignent aussi pour donner une sorte d'épopée orchestrale riche en couleurs, en nuances et en rythmes.
Annie Ebrel chante les "couplets" en respectant la mélodie traditionnelle entêtante accompagnée par l'orchestre puis s'arrête pendant que les musiciens développent des atmosphères et des thèmes faits d'envolées et d'apaisements, avant de reprendre les "couplets" suivants.
Les mélodies entrelacées s'étirent comme des volutes de brume et se déconstruisent parfois dans des plages qui semblent plus improvisées, qui lâchent complètement la mélodie lancinante de départ pour de grands moments de libération très "jazz".
J'ai eu l'impression de parcourir les collines de landes bretonnes où la bruyère est en fleurs sous différents climats, d'entendre le bruit du vent ou des vagues se fracassant sur les rochers...
Ce fut un beau voyage alternant des ambiances contrastées : De belles envolées avec la puissance propre à One Shot, et des moments délicats, plein d'émotions et de finesses...
(Oui, je le répète! ;D )
Ar Rannoù (Les séries) :Jacques PELLEN & Annie EBREL avec le QUARTET ONE SHOT
Création / Première
Jacques Pellen : guitare
Annie Ebrel : voix
Daniel Jeand’heur : batterie
Bruno Ruder : Fender Rhodes
Philippe Bussonnet : basse
James Mac Gaw : guitare
Ollier Arnaud : son
Présentation du projet sur :
www.le-chantier.com/spip.php?article192Tourneur :
www.daktari-music.com/Page Malguénac :
malguenacfestival.free.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=96:les-series-ar-rannou&catid=45:vendredi&Itemid=53Un article sur Jacques Pellen est paru dans Jazzmag/Jazzman n°n°628, Août 2011, p.10 & 11 (avec un petit mot sur One Shot!)
J'espère que ce très beau projet pourra être interprété à nouveau sur une scène.
Maahnt3 qui l'a vu le 4 septembre dans le cadre du festival Ile-de-France, au Domaine du Château de Villarceaux (95), a surpris les musiciens évoquer avec enthousiasme leur volonté de trouver un endroit pour l'enregistrer!
On croise les doigts et on espère que cela pourra se faire!
Attachments: